DCUの主題歌Another Day Goes Byの意味と歌詞の和訳は?

デビュー

こんにちは、アヤトです!

話題の日曜劇場「DCU」、ついに始まり

ましたね!主演は阿部寛さん、その周りに

横浜流星さん、中村アンさん、山崎育三郎

さんと豪華キャストが揃っており、面白い

こと間違いなし!

そんな今期注目ドラマの主題歌に起用

されたのは「Lizabet」さんという16歳の

アーティストで、今作の主題歌でデビュー

されました。

日本の音楽プロデューサー、小林武史さん

が作曲・プロデュースした曲なんだそう

ですが、透き通った歌声がとても鮮やかに

耳に残りますね。

今回はドラマ「DCU」の主題歌、

『Another Day Goes By』について

そのタイトルの意味や歌詞の和訳を

調べてみました。

DCUの主題歌『Another Day Goes By』


出典:https://00m.in/OnFhv

1月16日から放送が始まった日曜劇場

「DCU〜手錠を持ったダイバー〜」。

水中に特化した架空の組織を舞台にした

オリジナルドラマで、海上保安庁の組織の

中で警察の捜査では困難な危険な河川や

湖に潜り、隠れた証拠を探し事件を解決

するというシリアスな要素もあるこの

ドラマ。

主題歌に起用された曲は、透明感のある

歌声で神秘的かつ壮大に歌い上げられる

「Another DayGoes By」。

ドラマの終盤を盛り上げる曲として

すでに気になっている方もいらっしゃる

ようです。

歌っているのは現在なんと16歳!の

女性「Lizabet(リザベット)」さん。

イギリス人とベトナム人の家庭のもと、

香港で生まれ育ったという生まれながらに

多文化の中でアイデンティティを培った

方なんです!

ドラマ「DCU」での主題歌がデビュー曲

で、小林武史さんがプロデュース、作曲を

担当されています。

なぜ日本のドラマでのデビューなのか。

小林武史さんとどういった関係で今回

曲を担当されることになったのかは現在

調査中ですが、とにかく歌っている方も

気になることが多い方ですね!

Another Day Goes Byの意味は?

ドラマ「DCU」の主題歌にしてLizabet

さんのデビュー曲でもある「Another

Day Goes By」。

ストーリーにもピッタリ合った曲調ですが

タイトルの意味を見ていきましょう。

Another day」には

  • 別の日
  • もう1日

という意味がありますね。

「〜goes by」は有名な曲に

「Time goes by」というのがありますね。

これは「時が流れる」、「時の過ぎゆく

ままに」といった訳し方をされているので

「Another Day Goes By」は

またもう1日が過ぎてゆくといった意味

合いになるのではないかなと思います。

ドラマの雰囲気と合わせて考えると、

危険な水中から必死に証拠を探し、

事件と向き合い、そうしてまた1日が

過ぎてゆくという感じでしょうか。

Lizabetさんご本人のコメントによると

この歌に生命が吹き込まれる
なかで、本当に素晴らしい
多くの方々とご一緒させて
いただき胸躍る気持ちでした。
小林武史さんがこの歌を私に
託してくださったことに心から
深謝いたします。

「Another Day Goes By」 は
愛と悲哀について、そして
何より、希望と困難を乗り越え
ようという想いを込めています。
聴いてくださった皆様が、
前を向き続けるための一助に
なれれば、と願っています。
今を生きる私たちは、多くの
困難に向き合っていますが、
だからこそ、前を向いて
いたい・・・

早く日本でこの歌を歌える日が
来ます様に。
Stay strong and keep on
going - 強く、前へ -
出典:Real Sound

今回のドラマに出てくる組織は、現在の

ところは「架空」の組織ということに

なっていますが、水中事件の解決率は

低いのだそう。

とはいえ、演技指導を担当されたのは

舞台となっている海上保安庁に実際に

所属されているプロのダイバーだという

ことなので、「もしこうした未来が

あったら…」とドラマを見ながら明るい

未来を考える、そんな思いが込められて

いるのかもしれませんね。

Another Day Goes Byの歌詞と和訳は?

Another Day Goes Byは英語の曲ですが

素敵な曲なので和訳も気になりますね。

2月5日追記:

YouTubeで公開された曲がこちら。

 

公開された歌詞を書き起こしてみます。

Another day goes by
また一日が過ぎる

I think of you and cry
あなたを思って泣くの

Don’t know if I’ll survive
without you by my side
あなたがそばにいないのに
生きていけるのかなんて分からない

I am falling apart
My heart isbeating so hard
心が強く打たれて
バラバラになりそう

Wanna be in your arms
あなたの腕の中に包まれていたい

Ooo… It’s breaking my heart
心が壊れていくの

Oooo… I’ll get through it all
Even if it hurts
全てを乗り越えなくちゃ
たとえ痛みが伴うとしても

see you once more
before I walk out the door
to say goodbye to you

私がこのドアを出ていく前に
もう一度だけ顔を見せて
“さよなら”を言うために

I’ll try to stay strong
I’ll try to move along
強くなってみせる
前に進んでみせる

 

 

Another day goes by
また一日が過ぎてゆく

I think of you all the time
いつもあなたのことを想っているの

Don’t know if I’ll survive
without you by my side
あなたがそばにいないなんて
生きていけるかどうか分からない

The water’s calling out to me
水が私に呼びかける

I hear your voice in the breeze
風の中であなたの声を聴いた

I think of you every night
then the moon rises
毎晩月が昇るころ
あなたを想う

I will rise and fall but
I’ll get through it all
浮いたり沈んだりを繰り返しながら
全てを乗り越えていくの

I gotta keep on going
前へ進んでいくの

I’ll remember you
You’ll be in my hear
あなたをずっと覚えているわ
あなたはずっと私の心にいる

till the day we part
その日が私たちを別つまで

I’ve got to stay strong
I’ve got to move along
強くなってみせる
前に進んでみせる

 

Will you remember me or
have you already moved on?
私のことをずっと覚えていてくれる?
それとももう心変わりしてしまったの?

Cause you’re in my heart
and I can’t let go
私の心にはまだあなたがいるの
だから諦められない

Say I’m forever yours
Cause you are forever mine
私は永遠にあなたのものだと言って
そうすればあなたは永遠に私のものだから

Our love is strong
I want to hold on
私たちの愛は強いの
だから手放したくない

Will you still love me when
I’m gone?
私が去った後でも
あなたは私を愛してくれる?

I can’t let go
諦められない

 

I will rise and fall
but I’ll get through it all
浮き沈みを繰り返しながら
それでも全てを乗り越えていくの

I’ve gotta keep on going
前へ進んでいくの

I’ll remember you
but I’ll get through it all
あなたをずっと覚えているでしょう
けれど全てを乗り越えていく

I’ve gotta keep on going
前を向いていくの

I’ll remember you
You’ll be in my heart
あなたをずっと覚えているわ
あなたはずっと私の心の中に

Forever till the day we part
その日が私たちを別つまで 永遠に

I’ve got to stand my ground
私は私の意志を貫いて

I’ve got to the strength to march on
私には前に進む力があるの

I’ve got to stay strong
I’ve got to move along
強くなってみせる
前に進んでみせる

出典:YouTube

まとめ

いかがでしたでしょうか?

今回はドラマ『DCU』の主題歌、

Another Day Goes byについて調べて

みました。

 

  • DCUの主題歌「Another Day Goes
    By」を歌うのはLizabetさん
  • イギリス人とベトナム人の家庭のもと
    香港で生まれ育った多文化
    アイデンティティ
  • タイトルの意味は「また一日が過ぎて
    ゆく」

16歳の少女の、これがデビュー曲だなんて

信じられないくらい魅力的な歌い方ですし

歌詞も非常に深くて素敵です。

これから本格的に活動が増え、素敵な曲が

増えていくと思われますので、これからも

Lizabetさんの活動に注目していきたい

ですね!

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
デビュードラマ
ナインヤード

コメント

タイトルとURLをコピーしました