Hold My Hand (レディーガガ)の意味や歌詞と和訳は?

映画

こんにちは、アヤトです!

5月27日から公開されている映画

『トップガン マーヴェリック』、動員数

興行収入共にかなり好調ですね!

オリジナル公開からかなりの時間が

経っていますが、続編ということで

期待の高い作品です。

今回はレディー・ガガさんが歌っている

主題歌『Hold My Hand』について

調べてみようと思います。

タイトルに込められた意味や歌詞の和訳が

気になりますね!早速見ていきましょう!

映画『トップガン マーヴェリック』


出典:https://00m.in/EYgg0

今作のオリジナル作品である映画

『トップガン』は1986年に公開され

ました。

ストーリーは”トップガン”と呼ばれる

エリートパイロット養成機関に集まった

訓練生を描いたもので、訓練生たちの

友情や教官との恋もあり、熱い青春ドラマ

が魅力的な作品です。

続編のタイトルにもついている

”マーヴェリック”は主人公の名前で、

演じていたのがトム・クルーズさんです。

現在、トム・クルーズさんといえば誰もが

知るハリウッドスターの頂点ですよね。

実はこの『トップガン』こそが”トム・

クルーズ”の名を有名にした作品なんです。


出典:https://00m.in/2WOfT

こちらが若い頃のトム・クルーズさん。

当時23歳!今現在もすごいですが、

この頃から激しいアクションシーンや

イケメンっぷりが人気爆発のきっかけと

なったようです。

ここから36年を経て続編が作られること

となりましたが、トム・クルーズさんは

現在58歳!輝かしい笑顔は変わりません!


出典:https://00m.in/rTNxK

『トップガン マーヴェリック』は

新世代のトップガンチームと、常識破りな

性格で組織から追い出されてしまった

かつての史上最高パイロット

”マーヴェリック”が直面する

絶対不可能な極秘ミッションを描いた

ストーリーです。

主題歌 Hold My Handの意味は?

公開して4日で推定1億5600万ドルの

興行収入(約201億円)をアメリカ国内で

記録し、世界各国でもトム・クルーズ作品

でNo.1のオープニングとなった今作

『トップガン マーヴェリック』の主題歌

を歌うのはレディー・ガガさん。

曲のタイトルは”Hold My Hand”ですが、

「手を繋いで」という意味です。

似たような表現に”Take my hand”という

言い方もありますが、”Hold my hand”の

方がソフトな表現で、長い時間手を繋ぐ

時に使う時はこちらなんだそう。

“Take my hand”だと、手をとってどこか

目的地へ連れて行ったら離してしまう

短時間の間なんだそう。

段差で手を差し出すなどですね。

そう考えると、新世代のトップガンと

マーヴェリック、命懸けのミッションが

無事に終わるまで”手を繋いで”いたい

ですよね。

Hold My Handの歌詞と和訳は?

それでは、レディー・ガガさんの

Hold My Handの歌詞と和訳を見て

いきましょう。

To tell me you need me
やっと 私が必要だと知ったのね
Hold my hand,
everything will be okay
手をとって、
そうきっと大丈夫

I heard from the heavens
that clouds have been grey
天の声が聞こえた
雲が立ち込めていたけど

Pull me close,
wrap me in your aching arms
あなたのそばに引き寄せて
傷ついた腕で私を抱いて

I see that you’re hurtin’,
why’d you take so long
傷ついているのね

To tell me you need me?
I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
やっと私が必要だと知ったのね
傷はもう見たくない
満身創痍で

But if you decide to,
I’ll ride in this life with you
I won’t let go ‘til the end
あなたが望むなら
一緒に道を歩くわ
一生手を離さない

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
今夜は泣いていい
でも手を離さないで
You can cry every last tear
I won’t leave ‘til I understand
涙が枯れるまで泣いていい
最後までそばにいるから

Promise me, just hold my hand
約束して、私の手をとって

Raise your head,
look into my wishful eyes
That fear that’s inside you will lift,
give it time
顔を上げて
私の希望に燃える目を見たら
きっと恐怖は消えていく
時間が経てば

I can see
everything you’re blind to now
Your prayers will be answered,
let God whisper how
わかるわ
今まで見えなかったものが
あなたを見守る人に届く
神が届けてくれる

To tell me you need me,
I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
やっと私が必要だと知ったのね
傷はもう見たくない
満身創痍で

But if you decide to,
I’ll ride in this life with you
I won’t let go ‘til the end
あなたが望むなら
一緒に道を歩くわ
一生手を離さない

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ‘til I understand
今夜は泣いていい
でも手を離さないで
涙が枯れるまで泣いていい
最後までそばにいるから

Promise me, just hold my hand
約束して、私の手をとって

Hold my hand, hold my—
Hold my hand, hold my hand
手をとって、きっと大丈夫
手をとって、私の手を

I’ll be right here,
hold my hand
私はここにいる
私の手をとって

Hold my hand,
hold my—
Hold my hand,
hold my hand
I’ll be right here,
hold my hand
手をとって、きっと大丈夫
手をとって、私の手を
私はここにいる
私の手をとって

I know you’re scared
and your pain is imperfect
But don’t you give up on yourself
怖いのね
痛みは消えない
でもあきらめないで

I’ve heard a story,
a girl, she once told me
That I would be happy again
あの子が教えてくれた
きっとまた幸せが訪れると

Hold my hand, yeah
手をとって
Hold my hand, oh yeah
手をとって
Hold my hand,
hold my hand
手をとって
手をとって
I heard from the heavens
天の声が聞こえた
出典:Lady Gaga – Hold My Hand (From “Top Gun: Maverick”) [Official Music Video]

この曲だけでももうすでに涙が出てきそう

な歌詞です。

今作では主人公・マーヴェリックが抱えて

いる孤独や相棒の死による失意のどん底

から、本来の自分を取り戻そうとする姿も

描かれています。

レディー・ガガさんはこの『トップガン

マーヴェリック』のために主題歌である

”Hold my Hand”を書き下ろした曲で、

“マーヴェリック”の心情に深く寄り添った

歌詞であることが感じられますね。

レディー・ガガさんのコメントはこちら。

映画『トップガン
マーヴェリック』のために
この曲を書いた時には、
この曲が映画の心、
私自身の精神、
そしてこの世界の本質に
またがる複数のレイヤーを
持っていることに気づきも
してませんでした。
数年をかけて、この曲を書き、
仕上げ、私たち皆の心に届く
ものになるように努力して
きました。

この音楽を、理解されることと
理解しようとすることの両方に
対する深い欲求、遠く離れて
いると感じる時に近づきたいと
切望する気持ち、
社会を変えてくれるような
英雄たちを称えるような能力を
私たち皆で共有できるような
曲にしたいと思っていました。

トム・クルーズ、映画音楽
作曲家のハンス・ジマー、
監督のジョセフ・コシンスキー
には、この機会をいただけた
ことをとても感謝しています。
彼らと一緒に働けたことは
素晴らしい経験でした

出典:U discovermusic.jp

まとめ

ここまでお読みいただきありがとう

ございました。今回はトップガン

マーヴェリックでレディー・ガガさんが

歌う主題歌『Hold My Hand』の意味や

歌詞の和訳について見ていきました。

  • Hold My Hand は『手を握って』と
    いう意味
  • 主題歌を歌うのはレディー・ガガさん
  • 曲は『トップガン マーヴェリック』の
    ために書き下ろされ、歌詞は主人公
    ”マーヴェリック”の心情に寄り添った
    ものとなっている
挿入歌”I Ain’t Worried”もチェック!

I Ain’t Worriedの意味や歌詞和訳は?【トップガンマーヴェリック】

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
映画曲/歌手
ナインヤード

コメント

  1. トム より:

    とても素敵な和訳です。感動しました。ありがとうございます。

    • Ayato より:

      トム様
      コメントありがとうございます!初めて言われました。
      トップガンマーヴェリックを見る前に聴いても
      曲だけで号泣必死ですね
      脳みそを引き絞った甲斐がありました!

タイトルとURLをコピーしました