こんにちは、アヤトです！
The Chainsmokers（ザ・チェイン
スモーカーズ）の新曲”I Love U”が話題
です。
曲の冒頭にアニメ声で”いけいけ団長！
がんばれがんばれ団長！”というボイスが
入っているんです。なんという出オチ。
「何事？」とすら思った方もいることと
思います。一体なんの作品で、声優が誰
なのか。
そもそも、なぜ入れられたのでしょうか？
激しく気になりますね。
歌詞にヒントがあるのかもしれないので
和訳も確認してみましょう。
The Chainsmokersの新曲”I Love U”
The Chainsmokersが5月14日に
ミュージックビデオを公開された
新曲『I Love U』。
約2年半ぶりとなる最新のアルバム
『So Far So Good』にも収録されて
います。
落ち着いたサウンドで筆者はとても好きな
感じの曲なんですが、冒頭と間奏に
「いけいけ団長！頑張れ頑張れ団長！」
というアニメ声が流れるんです。
曲調が落ち着いているだけに、その部分
だけ浮いて聞こえるので、聞き慣れないと
ものすごい違和感を感じます。
SNSでの反応は？
The Chainsmokerの新曲、どんな評判
なんだろうと気になって調べてみたところ
やはりSNS上でもザワついているよう。
バ先、洋楽流してるんだけど、いけいけ団長！頑張れ頑張れ団長！って日本語の萌え声ボイス入りの曲流れてもやもやする
— んょっー (@Lo7Z6) May 28, 2022
ラジオで流れた
チェインスモーカーズのI Love Uって曲に「いけいけ団長」ってセリフが入ってて声的にあやねるっぽいんだけど分かる人いますか?— ヨッシー (@yoshi83025) June 2, 2022
いけいけ団長♪がんばれがんばれ団長♪の萌え声の後にイケボで英語の曲流れ出すから｢？？？？｣ってなってたけど今ではクセになっている
— りにゃ@リヴリーエリたま (@livlyna222) June 2, 2022
『いけいけ団長！頑張れ頑張れ団長！』の声優は誰？なんの作品？
曲の初っ端から度肝を抜いてくる
『いけいけ団長！頑張れ頑張れ団長！』
の声は一体なんなのでしょうか？
調べてみたところ、ソーシャルゲームの
『グランブルーファンタジー』という作品
のキャラクター、クラリスの声であること
がわかりました。
【グランブルーファンタジー】ニューヨークを拠点に活動するアーティスト「ザ・チェインスモーカーズ」の最新アルバム『ソー・ファー・ソー・グッド』収録楽曲「アイ・ラヴ・ユー」に、クラリスのボイスがサンプリングされています！ぜひご視聴ください。 ⇒ https://t.co/33KpCmM5XF #グラブル
— グランブルーファンタジー (@granbluefantasy) May 14, 2022
『グランブルーファンタジー』の世界では
空に浮かぶ島々を旅する『騎空士』
（きくうし）となり、伝説の島を目指して
仲間と共に冒険に出るストーリーです。
プレイヤーは『騎空士』団のトップで
キャラクターからは「団長」と呼ばれて
います。
クラリスはこんなキャラクター。
声優は佐倉綾音さんが担当されています。
この投稿をInstagramで見る
曲に使われていた「イケイケ団長！
ガンバレガンバレ団長！」はゲームの
ストーリー中でのセリフではなく、
イベント『ホーリーナイトスペシャル
マッチ』でのクラリスのサンプルボイス
”全力応援！”で聞くことができます。
I Love Uの歌詞と和訳は
「いけいけ団長！頑張れ頑張れ団長！」の
声の正体はわかりましたが、なぜ使われた
のでしょうか？
この曲とどう関係があるのか、気になり
ますね。まずは歌詞と和訳を確認して
みましょう。
Ike Ike Dan-cho,
Ganbare Ganbare Dan-cho!
(Go go Captain,
hang in there, Captain!)
いけいけ団長！
頑張れ頑張れ団長！In the Range outside
and I’m thinking about loose ends
もう元の関係には戻れないのに
やり残したことばかり考えてるEven though we cut ties I don’t wanna be just friends
僕らの関係が終わっても、
それでもただの友達にはなりたくない
From the day I got your number like Paris in the summer it ends
君の番号を教えてもらった
あの夏のパリみたいな日から
終わってしまうんだねEvery day that goes by I wish I was in your bed
君がベッドにいたらいいのになんて
考えながら毎日が過ぎていくOoh ooh ooh I
love you
愛してるんだOh God
Ooh ooh ooh
ああ、神様Tryin’ to find a reason why we can’t work this out
僕らがうまくいかなかった理由を
探してみるけど…Ooh ooh ooh
I love you
ああ、愛してるんだOh my God
Ooh ooh ooh
ああ、神様…It’s hard to find a reason why we can’t work this out
僕らがうまくいかなかったワケを
見つけるのは難しいよOoh ooh ooh,Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, Ooh ooh oohI love you
Oh my God
君を愛しているんだ
ねえ、神様…You were on the west side I was driving down the I-10
君はアメリカ西部に住んでいて
僕は10号線を走っていたAnd the song came on got me thinking who you chose instead
この曲が流れてきたから
君は僕の代わりに誰を選んだのかを
考えたよOh I never thought twice but I wonder what you see in them
二度と考えたことはないけれど
君は彼らの中に何を見ていたのかな
Another day goes by that I can’t get you out of my head
僕の頭から君が離れないよOoh ooh ooh
I love you
愛してるんだOh God
Ooh ooh ooh
ああ、神様…Tryin’ to find a reason why we can’t work this out
僕らが上手くいかなかった
理由を探してみるけれど…Ooh ooh ooh
I love you
ああ、愛しているよOh my God
Ooh ooh ooh
ねえ、神様
ああ…It’s hard to find a reason why we can’t work this out
僕らがうまくいかなかったワケを
見つけるのは難しいよOoh ooh ooh, Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, Ooh ooh oohWhen it hits I’m convinced that you know it’s not over
この曲がヒットしたら
君がまだ終わってないってことを
知ってるって
確信するよall my loves counterfeit unless you’re comin over
君がいない限り
僕の愛なんて全部偽物だよDo you think of my voice when your city gets colder
君の住む街が寒くなってきた時
僕の声を思い出したりする？Ike Ike Dan-cho,
Ganbare Ganbare Dan-cho!
(Go go captain,
hang in there, Captain!)
いけいけ団長！
頑張れ頑張れ団長！Ooh ooh ooh
I love you
君を愛してるんだOh God
Ooh ooh ooh
おお、神様…Tryin’ to find a reason why we can’t work this out
僕らがうまくいかなかったワケを
見つけるのは難しいよOoh ooh ooh
I love you
愛してるOh my God
Ooh ooh ooh
ねえ、神様…I love you
Ooh ooh ooh, Ooh ooh ooh
君を愛しているよTryin’ to find a reason why we can’t work this out
僕らが上手くいかなかった
理由を探してみるけれど…出典:The Chainsmokers – I Love U (Official Video)
グラブルの「いけいけ団長！頑張れ頑張れ
団長！」に全体的な雰囲気を持っていかれ
ていましたが、歌詞に注目してみると
とても切ない曲ですね…！
失恋した後の片方の視点で相手をまだ
愛していると囁くから、こんなに落ち着い
た曲調なんですね。
で、ますますなんでグラブルのクラリスを
使ったのか謎が深まります。
なぜ入れられた？グランブルーファンタジーとの関係は？
曲調との相性はさておき、なぜグラブルの
音源がなぜ使われたのかが気になります。
英語のサイトではありますが、
『GAMER BRAVES』と『GAME RANT』
でこんな記事を発見しました。
Going by this snippet shared by fan account Granblue_EN, the sample was found then included into the song at Alex Pall’s call.
出典:GAMER BRAVE
As revealed by Andrew “Drew” Taggart from The Chainsmokers on the duo’s Discord server, this sample was discovered by music director Matt McGuire.
出典:GAME RANT
これによると、グランブルーファンタジー
のクラリスの音源「いけいけ団長！
頑張れ頑張れ団長！」は音楽監督の
マック・マグガイア氏が発見し、
ザ・チェインスモーカーズの
アレックス・ポール氏の呼びかけで
曲に使われることになったよう。
グランブルーファンタジー運営側も予想外
のクロスオーバーを認め、上で紹介した
ようにTwitterでもザ・チェインスモーカー
ズとのコラボを宣伝しています。
だから歌詞にもしっかり”Ike Ike
Dan-Cho!”と記載があるんですね。
しかし、このゲーム情報サイトの記事に
よると、グラブルはまだ世界的に有名と
いう訳ではないため、ファンはやきもき
しているよう。
ドラクエやFFとのコラボだったならば
もっと好評価が得られたのでしょうか。
『なぜ入れたか』の理由については
いくつかの記事を見ても書かれては
いませんでした。
しかし、歌詞からもわかるように失恋の
曲なので、立ち直れていないこの曲の
主人公を元気付ける、応援を入れたかった
ということなのではないかと思います。
そう考えると、元々のクラリスのボイス
タイトルが”全力応援！”であるというのも
納得できるのではないでしょうか。
まとめ
ここまでお読みいただきありがとう
ございました。The Chainsmokersの
I Love Uについて調べてみました。
- 新曲『I Love U』は5月14日に発表
された - 曲の冒頭と間奏に「いけいけ団長！
頑張れ頑張れ団長！」というアニメ声
が入っており、激しく気になる - 声は『グランブルーファンタジー』の
クラリス（CV：佐倉綾音さん）のもの - 音楽監督のマック・マグガイア氏が
音源を発見し、アレックス・ポール氏
の呼びかけで使われることになった - 曲は未練のある失恋ソングであること
から、歌の主人公を元気づける
『応援』の声が欲しかったのでは - 世界的に『グラブル』は有名という
訳ではないため、ファンはヤキモキ
しているという
コメント