オリヴィアロドリゴ「drivers license」の和訳と意味は?

デビュー

こんにちは、アヤトです!

7月1日から新ドラマ「イタイケに恋して」が放送開始されますね!

主題歌は女優としては芸歴が長く、歌手としては2021年1月にデビューしたばかりのアメリカで大注目のオリヴィア・ロドリゴさんの「drivers license」。

曲を聞いてみると切ないバラードなんですが、意味や和訳はどんな感じになるのでしょう?

早速見ていきましょう!

オリヴィア・ロドリゴのプロフィール

 

この投稿をInstagramで見る

 

Olivia Rodrigo(@oliviarodrigo)がシェアした投稿

名前 Olivia Isabel Rodrigo
読みかた オリヴィア・イザベル・ロドリゴ
出身 アメリカ カリフォルニア州テメキュラ
生年月日 2003年2月20日
職業 女優・歌手
活動開始 2015年
レーベル Interscope・Geffen

オリヴィア・ロドリゴさんは2015年から活動する女優さんで、主にディズニー関連の作品に出演されています。

2017年から放送されていたディズニー・チャンネルのコメディドラマ「やりすぎ配信!ビザードバーク」のペイジ役や2006年に公開されたテレビ映画「ハイスクール・ミュージカル」のテレビドラマ版にも出演しています。


出典:https://00m.in/7Kpk3

オリヴィア・ロドリゴさんは現在18歳。今年2021年1月に歌手デビューしましたが「2021年で最初に10億回再生を突破した楽曲」や史上初となる「全米シングル・チャートで初登場から8週間連続1位」になり、今まさに爆発的人気がある方です。
5月21日にはデビュー・アルバム『サワー』も発売され、なんと15か国で1位を獲得しています。

7月1日から放送される新ドラマ「イタイケに恋して」の主題歌に起用されたのは今まさに話題となっているデビュー曲「drivers licence」。

歌詞の意味や和訳を早速見ていきましょう!

オリヴィア・ロドリゴのデビュー曲「drivers license」の歌詞と和訳は?

この曲はオリヴィア・ロドリゴさんのデビュー曲で、2021年1月8日にYouTubeでMVが公開されました。再生回数はすでに2.4億と凄まじい数です。

それではどんな曲なのか、歌詞とともに聞いてみましょう。

I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ’cause you weren’t around

先週 運転免許を取った
ずっと二人で話していた通り
あなたはすごくウキウキしていたよね
やっと私が車であなたの家に行けるって
でも今日は一人 郊外まで車を飛ばしていた
泣きながら あなたがそばにいなかったから

And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?

あのブロンドの女の子と一緒なんだろうな
ずっと疑わずにいられなかった
彼女は私よりずっと年上で
あらゆることで私を不安にさせる
そう今日は一人 郊外まで車を飛ばしていた
もう二度と他の誰かを愛せはしないから

And I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

完璧な二人だったわけじゃない
でもこんな気持ちは初めてで
想像もできない
私がいなくてもあなたは全然平気だなんて
本気じゃなかったのかな
あの曲で私に書いてくれたこと
永遠だと言ったのに
今はあなたの家の前を一人で走り過ぎるだけ

And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do
Yeah, today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

友達はみんな私の話にうんざりしている
どれほどあなたに会いたいかって愚痴ばかりいうから
でも友達もかわいそうな気がするの
私のようにあなたを知ることはできないから
そう今日は一人郊外まで車を飛ばして
あなたを家に送るところを思い描いていた

And I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

完璧な二人だったわけじゃない
でもこんな気持ちは初めてで
想像もできない
私がいなくてもあなたは全然平気だなんて
本気じゃなかったのかな
あの曲で私に書いてくれたこと
永遠だと言ったのに
今はあなたの家の前を一人で走り過ぎるだけ

Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fucking love you, babe

赤信号 止まれの合図
まだあなたの顔が浮かぶ
白い車を見ると
家の前庭 通り過ぎられない場所
よく二人で一緒に
出かけたいろんなところ
まだあなたを愛しているから ベイビー

Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic
We’re laughing over all the noise
God, I’m so blue, you know we’re through
But I still fucking love you, babe

歩道 二人で渡った道
まだあなたの声が聞こえる
行き交う車の音に混じって
笑い声でかき消している

And I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

完璧な二人だったわけじゃない
でもこんな気持ちは初めてで
想像もできない
私がいなくてもあなたは全然平気だなんて
本気じゃなかったのかな
あの曲で私に書いてくれたこと
永遠だと言ったのに
今はあなたの家の前を一人で走り過ぎるだけ
そう永遠だと言ったのに
今はあなたの家の前を一人で走り過ぎる

出典:Universal music

オリヴィア・ロドリゴさんは現在18歳なんですが、非常に切ない曲を作られますね。

調べてみると、オリヴィア・ロドリゴさんは自身を世界一のSwiftie(テイラー・スウィフトのファンの愛称)を公言しています。

テイラー・スウィフトさんもさまざまなご自身の経験から恋愛に焦がれるような歌詞から激しい曲、切ない曲などさまざまな人気曲を生み出していますよね。

オリヴィア・ロドリゴさんも女優活動は長いので、もしかしてテイラー・スウィフトさんへのリスペクトや、俳優さんとの恋愛など自分の経験が入っている可能性もありますよね。

drivers licenceの歌詞の意味は?

曲調は落ち着いていますが、非常に心がぎゅっと掴まれるような切なさがありますよね。

和訳を見ていただけるとわかるかと思いますが、失恋ソングですね。

「私が免許を取ったら、あなたの家まで送り迎えしてあげられるね!」なんて話していた時はあんなに楽しかったのに、免許を取って運転する車を持てるようになった頃には彼は別の女の子に夢中。

彼は自分がいなくても楽しそうなのに、自分はこんなに辛い。

彼の浮気の事実も別れも受け入れがたく、彼の家の前を通り過ぎるたび胸が痛む様子が目に浮かびます。

 

「イタイケに恋して」主題歌はオリヴィアロドリゴのdrivers license

ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

今回は新ドラマ「イタイケに恋して」の主題歌、オリヴィアロドリゴさんの「drivers license」について調べてみました。

  • オリヴィア・ロドリゴさんは2015年から女優として活躍している
  • 代表作は「ハイスクール・ミュージカル」
  • 2021年1月に「drivers license」で歌手デビューした
  • 切ない失恋ソングで2021年で最初に10億回再生を突破した楽曲、全米シングル・チャートで初登場から8週間連続1位を獲得している
  • 「イタイケに恋して」の主題歌として注目が高い

コメント

タイトルとURLをコピーしました