こんにちは、アヤトです！
7月1日に公開された映画『エルヴィス』、
早くも話題ですね！
今回は劇中に流れるサウンドトラックから
Doja Cat（ドージャ・キャット）が歌う
Vegasについて調べてみようと思います！
タイトルの意味や歌詞、和訳が気になり
ますね。早速見ていきましょう！
映画『エルヴィス』
7月1日から公開された映画『エルヴィス』
はそのタイトルの通り、エルヴィス・プレ
スリーさんの生涯を描いた伝記映画です。
2018年にQUEENのフレディー・マーキュ
リーの生涯を描いた映画『ボヘミアン
ラプソディ』がとても話題になりましたが
エルヴィス・プレスリーさんは
QUEENよりも先に音楽の道を切り開いた
方です。
この人がいなければビートルズもクイーン
も存在しなかっただろうとも言われて
いますので、当時から相当な影響力が
あったんですね。
”ロック”というジャンルは現在当たり前の
ように聞かれていますが、ロックは
エルヴィス・プレスリーさんが開拓した
ジャンルで、『世界史上最も売れたソロ
アーティスト』として現在も知名度が高く
CMやドラマでも曲がよく使われて
いますね。
サントラ『Vegas』の意味は？
Doja Catさんが歌う『エルヴィス』の
挿入歌、『Vegas』の読み方はそのまま
「ベガス」なんですが、意味もそのまま
ラスベガスを表しています。
元々の語源としては「ベガ」は『肥沃
（ひよく）な土地』を意味するスペイン語
の女性名詞です。この単語に複数形をつけ
固有名詞となったのが「ラスベガス」。
昔、金脈を探し求めてカルフォルニアを
目指す人々は砂漠地帯を通らなければ
ならず、その中間地点として注目されて
いた地域が「ラスベガス」でした。
砂漠の中のわずかな窪地でしたが、
オアシスのような役割を果たして
いました。確かに砂漠から見ればオアシス
は土地が豊かと言えますね。
しかし、オアシスとして栄えたラスベガス
はいつしかギラギラした危険な世界の
イメージに。
現在、ラスベガスは『sin city(罪の町)』
とも言われ、普段は真面目な人でも
ドラッグなどの犯罪に手を出す人は多いの
だそう。
アメリカのことわざに『Vegas』を使った
フレーズがあります。
“What happens in Vegas stays
in Vegas”
ラスベガスで起きたことは、ラスベガスに
残る。つまり『ラスベガスから離れたら
誰にも他言しない』という意味です。
映画『エルヴィス』でも実話をもとにした
危険な経験が描かれており、
Doja Catさんの曲『Vegas』にもベガス
のカジノの世界観や強気な口調の歌詞で
曲が構成されています。
Vegasの歌詞とその和訳は？
それでは映画『エルヴィス』の挿入歌
として起用されているDoja Catさんの
『Vegas』の歌詞と和訳を確認して
いきましょう！
Yeah, ah, get it!
Yeah, ah, get it!
Yeah, yeah, ah, get it!
Yeah, ah, get it!
Yeah, ah, get it!
Yeah
You ain’t nothin’ but a
お前はただのDog, Player, ah get it
犬、プレイヤー、…ああ、わかった！Fraud, Player, ah get it
詐欺師、プレイヤー、ああわかった！I understand, I understand
わかった、分かったよYou ain’t the man, you ain’t a man
オマエは男じゃねえ、男じゃねえ(You ain’t nothin’ but a)
(オマエなんかただの)Hound dog, hound dog, hound dog
猟犬、猟犬、猟犬だ(You ain’t nothing but a)
(お前はただの)
Player getting valeted around in that ho whip
鞭で打たれまくってるTwo fingers, set one down on my toes ten
2本の指、1本は下げてあたしの10本のつま先の上にFueled out, with my boobs out, put a cork in it
燃料切れならあたしのオッパイでもしゃぶって黙ってなLove it when you be cryin’ out when I’m corseted
コルセットで縛られて泣き叫んでるオマエは最高I don’t think you gon’ make it,
もう無理だと思うDo not let me start ragin’
私に暴力を振るわせ始めないでI’m losing my patience
我慢の限界よthis ain’t stayin’ in Vegas
この話はベガスには留まらない(You ain’t nothin’ but a)
(アンタなんてただの)There’s more sides to the story
話には続きがあるんだI’ma tell everybody
みんなに話してやるHad your ass sittin’ courtside with your arm around me
コートサイドに座って私を片腕に抱いていたくせにHad your ass sittin’ first class with your burnt ass out in Abu Dhabi
アブダビのファーストクラスに座った時はケツが焼けてたCould’ve been what we should’ve been but you lost a bet,
あたしたちはそうなるべきだったんだ、でもオマエは賭けに負けたnow you gotta find me
だからオマエがあたしを見つけなよFind a seat, I ain’t playin’ this hide and seek
席についてよ、隠れんぼはしないからHigh school when you finally peaked
高校時代、あなたが最後にピークに達したときHound dog, come find a treat
猟犬、おやつ（褒美）を見つけに来いI’m a bad bitch, but
あたしは悪い女だけど(You ain’t nothin’ but a)
(オマエはただの)
Dog, Player, ah get it
犬、プレイヤー、…ああ、わかった！Fraud, Player, ah get it
詐欺師、プレイヤー、ああわかった！I understand, I understand
わかった、分かったよYou ain’t the man, you ain’t a man
オマエは男じゃねえ、男じゃねえ(You ain’t nothin’ but a)
(オマエなんかただの)Hound dog, hound dog, hound dog
猟犬、猟犬、猟犬だYeah
I get it, I know you got some other you wanted
分かった、アンタが誰のことを欲しがっていたのかI get it, you needed someone that could prove you wrong
分かったよ、アンタには自分が間違ってるって証明できる人が必要なんだね
So I reckon, you leave all your problems at the door to my city
だからあたしは思うんだ、アンタは全ての問題をあたしの街に置いてくんだってねYou gon’ need to tell my brothers where you from
アンタはあたしの兄弟たちに、アンタがどこから来たかいう必要があるAnd I admit it, I still got an empathy
そしてあたしはそれを認める、まだ共感してるからねAnd you gon’ feel it for two weeks
アンタはそれを2週間感じることになるWhen I release you in them sheets
シーツに包まれたオマエを解放してやる時にね(You ain’t nothin’ but a)
(オマエなんてただの…)
And keep my meaning discrete
それで私の意味をバラバラにするKeep the clean in my Jeep
あたしのジープをキレイにしておいてAnd put that Yeezy in your theeth
そしたらその*イージーをアンタの口に突っ込んでやるLet my demons off they leashes
あたしの中の悪魔を解き放とうIf you even think to speak
もしアンタがまだ何か話そうってんならI’ma give a whole new meaning
あたしは全く新しい意味を与えるWhen you said you live in a dream
アンタが夢の中で生きてるんだって言った時We can keep that asleep
あたしたちは微睡んでいられたAnd you gon’ laugh with all your G’s
なのにアンタは*ジーズのことを考えて笑うんでしょCountin’ them sheep, sheep, sheep, sheep
羊を数えなよ、羊、羊、羊…Talkin’ ‘bout Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z, Z-aw-i-p
z-aw-i-pのことを話そう(You ain’t nothin’ but a)
(オマエなんかただの)
Dog, Player, ah get it
犬、プレイヤー、…ああ、わかった！Fraud, Player, ah get it
詐欺師、プレイヤー、ああわかった！I understand, I understand
わかった、分かったよYou ain’t the man, you ain’t a man
オマエは男じゃねえ、男じゃねえ(You ain’t nothin’ but a)
(オマエなんかただの)Hound dog, hound dog, hound dog
猟犬、猟犬、猟犬だ(You ain’t nothing but a)
(お前はただの)Dog, Player, ah get it
犬、プレイヤー、…ああ、わかった！Fraud, Player, ah get it
詐欺師、プレイヤー、ああわかった！I understand, I understand
わかった、分かったよYou ain’t the man, you ain’t a man
オマエは男じゃねえ、男じゃねえ(You ain’t nothin’ but a)
(オマエなんかただの)Hound dog, hound dog, hound dog
猟犬、猟犬、猟犬だYou ain’t nothing but a
お前はただのYeah, ah, get it!
Yeah, ah, get it!
Yeah, yeah, ah, get it!
Yeah, ah, get it!
Yeah, ah, get it!
Yeah, you ain’t nothin’ but a
出典:Doja Cat – Vegas (From the Original Motion Picture Soundtrack ELVIS) (Official Video)
かなり強い口調の歌詞ですね。
この『Vegas』の歌詞の中にある
”You ain’t nothin’ but a”
という表現は、エルヴィス・プレスリー
さんの『Hound Dog』という曲に同じ
フレーズがありますので、そのオマージュ
も含まれているのではないかと思います。
『Hound dog』の歌詞では
“You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time”
となっており、『オマエは猟犬以外の
何者でもねえ、だから一日中ずっと
吠え続けるんだ』という強い口調の歌詞
です。
ちなみに、『Yeezy（イージー）』という
ものを口に突っ込むという表現があります
が、『Yeezy』とはaddidasの人気
シリーズ『Yeezy BOOST』のことだと
思われます。
こんな感じの味のあるデザインの靴で、
なんとカニエ・ウエストさんとのコラボ
スニーカーなんだそう。
世界的にもこのシリーズは人気なんだそう
で、最新作の発売日や取扱店舗の情報を
優先的に発信するニュースレターもある
ほど。
歌詞は全体的に超過激ですが、そんな
誰もが羨む人気の靴を口に突っ込んでやる
だなんて、相当です。
また、『G’s』についても調べてみました
が、こちらは『G Sports』の略で
TOYOTA GAZOO Racingが手がける
スポーツコンバージョン車のことでは
ないかと思われます。
「アクア」と「プリウス」の2つの
ブランドに『G’s』があります。
お値段は「アクア」で約222万円、
「プリウス」なら約273.1万円。
価格は高級車というほど高くはないですが
『走り』や『クルマの楽しさ』を追求する
ため、特別に開発されたシリーズなんだ
そう。
アメリカから見れば、トヨタはかなり有名
な外車メーカーなので、『Vegas』で
歌われている相手方は靴や車など普段は
ブランドにこだわっている人物なのかも
しれませんね。
| そのほか人気映画の曲はこちら！ |
まとめ
ここまでお読みいただきありがとう
ございました。今回は『エルヴィス』の
Vegasについて調べてみました。
- 『Vegas』は挿入歌として劇中で
流れている曲 - 歌手はDoja Cat（ドージャ・キャット）
- かなり強い調子の歌詞
コメント